Języki

Specjalizacja

Pozostałe obszary pracy: Reklama • Kino/Film/TV/Teatr • Komputery (ogólnie) • Edukacja/Pedagogika • Unia Europejska • Jedzenie/Odżywianie/Przetwórstwo mleka • Ogólnie/Konwersacje/Listy • Rząd/Polityka • Historia • Prawo (ogólnie) • Lingwistyka • Muzyka • Nauka (ogólnie) • Turysytka/Podróże

O mnie

Jestem dyplomowanym magistrem języka niemieckiego, ukończonego na Uniwersytecie Jagiellońskim w 2003 roku.

Ukończyłam studia podyplomowe dla tłumaczy oraz szkołę prawa niemieckiego w Krakowie.

Obecnie mieszkam w Irlandii, współpracuję z firmami niemieckimi i irlandzkimi.

Należę do stowarzyszenia tłumaczy irlandzkich ITIA.

Charakteryzuje mnie profesjonalizm, rzetelność i punktualność.

Oferuję Państwu profesjonalne tłumaczenia wykonane na czas, po konkurencyjnych cenach.

Bardzo chętnię podejmę długoterminową współpracę z agencjami i firmami.

Doświadczenie

Doświadczenie w tłumaczeniu wszelkiego rodzaju tekstów nabyłam już podczas studiów filologicznych, pracując  jako tłumacz stażysta dla agencji tłumaczeniowej, jak i wykonując tłumaczenia dla prywatnych klientów.

Od 5 lat jestem wolnym tłumaczem. Specjalizuję się w następujących dziedzinach-

Finanse, ekonomia - raporty finansowe, analizy ekonomiczne, planowanie, inwestycja, statystyki.

Marketing i reklama- reklamy dla firm, reklamy TV, ankiety, strony internetowe, broszury, ulotki, dokumenty o treści komercyjnej, tłumaczenia stron marketingowych, raporty.

Artykuły prasowe  - polityka, ekonomia, rozrywka, etc...

Prawo - tłumaczenia umów spółek, ogólne i standardowe procedury postępowania (polisy firm), przepisy BHP, dokumenty unijne.

Literatura -  książki edukacyjne, językoznawstwo, turystyka, kino, muzyka, sport, literatura dziecięca, powieści, kryminały, nowele o różnej tematyce.

Tłumaczenia dla indywidualnych klientów - instrukcje obsługi, korespondencja prywatna, CVs, listy motywacyjne, umowy, artykuły prasowe, etc...

Od zawsze fascynowały mnie języki obce, dlatego tez praca jako tłumacz sprawia mi wiele satysfakcji. Wykonane przez mnie tłumaczenia są najwyższej jakości i zawsze oddawane w terminie

2003-2005 Podyplomowe  studia dla tłumaczy

2002-2003  Nauczanie jezyka niemieckiego w szkole podstawowej i gimnazjum.

2001-2002 Szkoła Prawa Niemieckiego

Od czerwiec 2007 Aktywny członek ITIA Irlandzkiego Stowarzyszenia Tłumaczy

Referencje

Kontakt: Pan Seamus McGowan

Email: seamusm@indexp.com

Tel. +35318219999

Moje Oprogramowanie

Opinie

Anna is an excellent translator. She always keeps deadlines and provides a professional service.

AB_TRANSLATIONS +35318274712
2007-11-02
brak ocen
Członek GlobTra od: 2007-10-19

Working with Anna was a pleasure. She is really good with deadlines, and even returned work before the required date. We are really pleased with her work and would recommend her services to other companies.

Bronwyn Hoedemaker / Words & Co
+27214230333
2007-07-27